Un petit sourire ?
Ça y est !
- Merci. - De rien.
Tu peux jamais rien refuser à personne !
Je m'occupais en t'attendant.
Je suis désolée. Je sais, je suis en retard.
Je ne t'attendais plus.
Ca va, j'ai compris le message.
Depuis quelque temps, je fais tout de travers, c'est étrange.
Tu m'en diras plus quand tu seras prête à en parler.
Emma !
Byron ! Salut.
Je t'ai reconnue. J'étais loin, mais je me suis dit : "C'est Emma."
- Salut, Rikki. - Salut, Byron.
- Ce qui veut dire... qu'on me remarque. - Oui, ça, c'est sûr.
Fidèle à toi-même. Toujours le même look, la même allure.
Y a rien qui change chez toi. Sacrée Emma !
Allez, j'y vais. Salut.
C'était un compliment ou une insulte, ça ?
C'est toi qui vois.
Alors je suis trop prévisible ?
On dirait que tout est écrit à l'avance avec toi.
Tu comptes le nombre de fois où tu mâches avant d'avaler.
C'est du bon sens, pour ne pas m'étouffer en mangeant.
- Alors j'ai rien d'autre à ajouter. - Vous voulez mon avis ?
Dans nos vies de dingues, c'est sécurisant qu'une de nous soit un repère.
Je suis prévisible.
Je voulais pas dire ça.
"Y a rien qui change chez toi." Tu as une touche avec Byron.
On parle sérieusement.
Vous renforcez mon impression. J'en ai marre d'être sans surprise.
Je veux changer.
- Je vais me teindre les cheveux. - Bonjour, les filles.
Je suis contente et rassurée de vous revoir ici.
Miss Chatham ?
Oh, comment allez-vous ?
Très honnêtement, je... J'étais un peu inquiète pour vous.
Je voulais simplement vous dire que vous devez rester soudées.
Qu'importe ce qui vous arrive. N'oubliez pas que chacune de vous
devra toujours être là pour les deux autres, promettez-le-moi.
Je ne sais pas pourquoi vous vous inquiétez,
mais sachez que je suis prête à tout pour mes deux amies.
Et moi aussi ! On est les meilleures amies du monde.
On ne se cache rien. Non ?
Oui, c'est vrai.
Bon. Tant mieux, alors.
Rikki !
Alors ? C'est quand ?
Quand quoi ?
Eh bien... quand est-ce qu'on va sortir ensemble ?
Toi et moi ? Hors de question.
Les gens vont penser quoi ? On peut pas les décevoir.
- Tu parles de qui ? - De tes amis.
Si tu veux qu'ils te disent que tu es trop bien pour moi,
faut que tu sortes avec moi.
Et y a mes copains, aussi.
Je suis certain que ça va les faire marrer que je sois avec une fille aussi bizarre.
S'il te plaît. Plein de monde attend ça avec impatience.
Quoi ? Tu as des copains ?
- Rikki... - Zane. Non, c'est trop compliqué.
Tu as beau me dire non, quand on s'est embrassés...
tes lèvres semblaient dire le contraire.
La liste des raisons pour lesquelles on ne sortira pas ensemble est trop longue.
Je t'avoue qu'il n'y a pas si longtemps,
à l'évocation de ton nom, j'avais envie de m'enfuir.
Et... là ?
Mm... Disons que maintenant, je te trouve un peu moins repoussant.
Je progresse !
- C'est qui, là-bas ? - C'est Miss Chatham.
Elle regarde quoi ?
- Nous. - Elle t'en veut pour quelque chose ?
- Non, elle est pas méchante. - T'en es sûre ?
C'est bon.
Elle est bizarre. T'as vu ça ? Elle est pas normale, on dirait--
C'est bon, j'ai dit.
- Pour nous deux, t'en es où ? - Laisse-moi y réfléchir.
- C'est vrai ? - Eh non !
T'es sûre que tu sauras le faire ?
C'est facile. J'ai teint des cheveux des tonnes de fois.
- Ah oui ? - Non.
Mais j'ai déjà vu plusieurs personnes le faire. Allez, à nous.
On n'attend pas Rikki ? Elle va encore dire qu'on fait tout dans son dos.
Essaie pas de te défiler.
J'ai l'impression que tu cherches un prétexte.
Je me défile pas, non. D'accord, vas-y.
Wilfred ?
Donne-moi un jus d'avocat, et deux jus de papaye et de carotte.
Oui, ça vient.
Tu sais quoi ? Un jour j'inventerai un cocktail tellement énorme
que je te piquerai ton boulot.
T'es pas le premier à avoir essayé.
Miss Chatham. Tu sais quoi sur elle ?
Rien du tout. Personne ne la connaît. Pourquoi tu cherches des infos sur elle ?
Je te donnerai une explication le jour où tu inventeras un cocktail buvable.
Y a déjà pas mal de gens qui disent que tu es prétentieux, insolent,
que tu n'es qu'un gosse de riches.
Si ça continue, on dira aussi que t'es dingue.
C'est qui ?
Si vous avez peur qu'on entre, vous devriez fermer à clef.
Surtout quand vous êtes en sirènes.
Désolée pour ce détail. J'ai oublié qu'il fallait de l'eau.
- On continue ? - Oui, bien sûr.
Au point où j'en suis...
Waouh ! Tu vas vraiment être de cette couleur ? Rouge passion ?
Quoi ? Tu m'avais promis que ce serait noisette doré !
Te fais pas de souci.
Ça t'ira très bien.
Le bateau s'est écarté comme s'il avait heurté un obstacle.
Quelque chose d'énorme.
Il s'est penché sur le côté. Je suis tombé à l'eau.
Je donnais pas cher de ma peau.
Je nageais pas très bien à l'époque.
Ensuite, c'est comme si on m'avait attrapé.
Je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillé, j'étais sur la plage.
Tu te renseignais pas sur Miss Chatham ?
Justement, je veux voir la suite. C'est une archive des années 50.
Tu vas encore me parler de ton monstre. C'est un canular !
Pas si sûr. Plusieurs témoignages concordent.
Arrête ! C'était les années 50. On voyait des sorcières partout.
Avec la peur des communistes, tout le monde hallucinait--
Tais-toi, OK ?
Salut, Zane.
- Tu fais quoi ? - Pas maintenant.
- T'as pas le temps de me parler ? - Une sorte de monstre.
Je vais m'acheter un nouveau piercing, j'aurais aimé avoir l'avis d'un mec.
Le pêcheur a été ramené sur le rivage par une jeune fille de 16 ans,
- Louise Chatham. - Quoi ?
- Vous vous êtes comportée en héroïne. - Je n'ai pas cette impression.
Je n'ai rien fait de spécial, je l'ai ramené au bord.
Il a dit avoir été secouru par une créature énorme.
Il a coulé à 30 km des côtes. Comment a-t-il pu nager jusqu'ici ?
Je ne sais pas du tout. Mais...
je n'ai vu aucune créature bizarre dans l'eau.
Le pêcheur, M. Hancok, a dessiné la créature qu'il dit avoir vue.
En tout cas, ce qui est certain, c'est que ce dessin est surprenant.
C'est elle, j'en suis sûr !
- Quoi ? - Miss Chatham !
Euh, mais non !
C'est elle !
Cette fois, j'ai une piste, Lewis. Je la retrouverai !
- Ça donne quoi ? - Comment dire ?
Si ton nez était de la couleur de tes cheveux,
tu pourrais passer pour un clown.
Oh ! Quelle horreur ! C'est quoi, cette couleur ?
Écoute, on va te sécher les cheveux pour que tu te transformes au plus vite.
- La couleur s'estompe en séchant. - J'espère que oui !
- Je voulais changer, mais là ! - Je comprends.
Il ne faut jamais rien faire sur un coup de tête !
- Pourquoi moi ? - Bon, moi je dois filer au boulot. Tiens.
Pourquoi tu me donnes ça ? Cléo !
Hé !
Qu'est-ce que je fais si ça éclaircit pas en séchant ?
- Je sais pas, dis-lui que ça lui va bien. - C'est faux !
Bonjour, Zane. Au revoir, Zane.
Euh...
Euh... Il faudrait que je parle à Emma. C'est très urgent. Où elle est ?
- Non, tu peux pas tout de suite. - Elle est ici, pourtant.
Emma est ici, mais... Non, attends !
Zane ! Reviens ! Tu n'as pas le droit de monter !
Emma ! Où est-ce que tu es ? J'ai un truc à te dire.
- Non, Zane ! - Elle est là ?
Oui, et je te défends d'entrer.
Emma ! Emma ! Je dois te parler.
Ce sera pas long.
Emma !
Emma, ouvre cette porte !
C'est pas trop tôt.
Emma, je dois te parler de quelque chose d'important.
- Vas-y, je t'écoute. - Elle est allée où, Rikki ?
Elle va où elle veut.
Emma. Je sais...
que tu seras pas d'accord,
que par amitié pour elle, tu voudras pas en parler.
Mais...
Mais cette fameuse... Miss Chatham.
- Je dois vraiment lui parler. - Miss Chatham ?
Tu aimerais peut-être lui parler, mais je ne crois pas qu'elle en ait envie.
Je m'en doute, mais...
Je crois qu'elle sait des choses sur cette créature marine.
Et pourquoi ça ?
Quand j'étais sur son bateau, j'ai vu un tas d'objets bizarres
qu'elle a dû rapporter de partout.
Avant que je puisse les observer,
son vieux rafiot s'est mis à couler, j'ai paniqué.
J'étais pris au piège.
Le bateau s'enfonçait vite, je ne pouvais pas m'en échapper.
J'ai commencé à m'évanouir.
C'est là que j'ai vu cette chose.
Emma...
Je suis sûr qu'elle sait quelque chose sur la créature.
- J'ai besoin d'explications. Ça m'obsède. - Écoute. Zane.
Ce qui t'est arrivé n'est pas drôle.
Mais Miss Chatham est une amie, et... c'est ta faute
- si son bateau a coulé. - Tu refuses de m'aider.
Je vois. On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
C'est très gentil de m'avoir aidée.
Comment on va s'en sortir ?
J'en sais rien, mais c'est vraiment délicat, comme situation.
T'as fait quoi à tes cheveux ? Ils ne sont plus rouges !
Ils sont rouges quand je suis en sirène. En séchant, je suis redevenue blonde.
Quand tu vas te retransformer, tu seras rousse ?
Je sais pas. Ce serait bien qu'on se soit pas donné ce mal pour rien.
Qu'est-ce qu'on fait pour Zane ? Il va découvrir quelque chose.
- Et si je lui parlais ? - Toi ? Pourquoi il t'écouterait ?
Je connais votre secret... Louise.
Dans les années 50, vous avez sauvé un homme d'un naufrage,
puis vous avez déclaré ne rien avoir vu. Mais c'est faux. J'ai raison ?
Ce que j'ai vu, c'est que vous avez coulé mon bateau.
Arrêtez vos énigmes. Vous savez des choses
sur cette créature. Vous l'avez même vue.
Je sais beaucoup de choses.
- Contrairement à vous. - Zane !
- Vous êtes jeune, et stupide. - Laisse-la tranquille. Arrête,
- elle a peur. - Je discutais juste.
Je veux que tu la laisses tranquille. Ou tu finiras dans le bassin des requins.
Ils vont se régaler !
Bon.
Si vous ne voulez pas me parler, j'irai faire un tour sur votre bateau.
- Vous allez bien ? - Mm.
Mais il va sur le bateau.
Il n'y trouvera rien de compromettant.
Il va perdre son temps, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y aurait des photos ? - Oui.
- L'eau les a pas détruites ? - Elles sont dans une boîte.
- Il n'arrivera peut-être pas à l'ouvrir. - Pas la peine de prendre ce risque.
- Y a quoi dessus ? - Miss Chatham et ses amies.
- Ça prouve juste qu'elle a des amies. - Mais elles sont en sirènes.
C'est la même photo que celle qui est sur son médaillon, en plus grand.
Alors on est mal.
Bon. J'ai quelques trucs à finir. Salut et... bonne chance !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Nous, on va récupérer ces photos. Cléo va travailler.
Toi et moi, on va suivre Zane. C'est urgent.
Ça y est !
Génial ! Tu as fait quoi ?
- Tu t'y connais en moteurs, toi ? - Non.
Alors dis-toi que c'est magique.
Avec ça, Zane devrait prendre du retard, mais toi, tu dois y aller.
Non. Non, la chasse au monstre, j'ai assez donné.
- Je vais pas sur l'île de Mako. - Pourquoi ?
Parce que les requins, c'est pas mon truc.
Mais y a pas de danger !
Écoute. Cette fois, j'ai une piste.
C'est super sérieux. Tu peux me croire.
Tu préfères vraiment que je partage le pactole avec Lewis ?
- Lewis ? - Ouais.
Oui. Je lui ai promis une somme d'argent.
D'accord. S'il y a vraiment de l'argent en jeu, une récompense... Je suis partant.
- D'accord. - Salut !
Salut.
Tu sais pourquoi je sortirai pas avec toi ? Parce que tu es obsédé.
Toutes ces histoires de monstres, c'est ridicule.
- Merci pour ta compréhension. - Mais c'est vrai !
Abandonne et...
- On se reparlera peut-être. - Quand ?
On y va ou quoi ?
Oui.
Écoute. D'abord, je dois résoudre cette histoire. Excuse-moi.
À tout à l'heure.
- Il va m'entendre, le gardien. - Ça va le faire, tu verras.
Tu réessaies ?
Super.
Avec Lewis, t'aurais pas démarré.
On y est.
Et y a des requins ?
N'aie pas peur, ça craint rien. Allez, viens. On se dépêche.
Elles semblent heureuses.
Mais leur regard est si naïf qu'elles ont l'air bête.
Il se peut qu'on leur ressemble, un jour.
J'espère que non.
- Qu'est-ce qui a pu se passer ? - Quand ça ?
Pourquoi elles se sont séparées ? Où sont les deux autres ?
C'est peut-être pour ça que Miss Chatham nous dit qu'il faut qu'on reste soudées.
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose,
et elle ne veut pas qu'on subisse le même sort.
Tu sais... Les gens qui ont des secrets se disputent parfois.
Mais on a tous des secrets !
- Surtout nous. - Pas facile à cacher, en plus.
On a de la chance qu'il ait été bien gardé.
- Pas question que Zane le découvre. - Dites-moi...
On peut se faire confiance toutes les trois, non ?
- Oui. - Oui.
Et... les amies qui se font confiance, elles se doivent de s'entraider ?
Je sentais que tu mijotais quelque chose.
Je veux retrouver mes cheveux d'avant.
T'es rousse seulement en sirène. Sinon, ça ne se voit pas.
Oui, mais cette couleur ne me plaît pas. Je la hais !
Tu en avais marre que les gens te reprochent de ne pas changer.
Le changement, c'est pas mon truc.
- Salut, Emma ! - Bonjour, Byron.
- Salut, Byron ! - Byron.
J'ai l'impression que tu as changé. T'es très jolie.
- Tu as fait quelque chose à tes cheveux ? - Non, mais... merci.
Cette fois, c'était un compliment.
Ce que j'ai vu n'était pas un mirage, la forme était précise.
J'ai vu cette créature, c'est vrai ! Une sirène.
Elle avait une chevelure rousse épaisse, et une immense queue. Nate ?
Pourquoi tu me demandes ?
J'ai de quoi démontrer qu'elle existe. Je sais que c'est pas des histoires.
Il y a bien une sirène près de l'île, et je vais le prouver.
- Qui vient avec moi ? - Une sirène ?
Je crois que tu es tombé sur la tête.
En tout cas, il a vu un truc. Quand il est remonté, il avait la pétoche !
Si tu veux vraiment m'aider, tais-toi.
Dis-moi, cette sirène, tu pourrais nous la décrire ?
Elle était rousse.
Mignonne ?
Je n'ai pas vu son visage.
- Elle était jeune ? - J'en sais rien.
- Elle m'a fait penser à Miss Chatham. - Elle a les cheveux gris, Zane.
- C'est pas elle. - Je sais, mais elle doit être au courant.
- Qu'est-ce que tu as vu, Nate ? - Rien. J'étais déjà remonté.
Je crois que tu as été victime de l'ivresse des profondeurs.
Tu ferais bien de te reposer un peu.
- Zane m'a vue. - Mais quand ?
Quand j'ai pris les photos.
- J'ai pas été discrète. Quelle idiote ! - Tu n'as pas de raison de t'en vouloir.
Personne n'est prêt à le croire.
Il veut aller au bout de l'enquête.
Écoute, tant que tu ne vas pas dans l'eau, il ne te retrouvera pas.
Mais... où est Rikki ?
En ce moment, elle est étrange.
Zane !
- Attends-moi ! - Tu veux me ridiculiser un peu plus ?
- Y a personne. Je vois pas l'intérêt.
- Très sympa. - Je veux sortir avec toi.
Mais tu parles plus de sirènes, OK ?
Je t'aime beaucoup, tu sais.
Je serais incapable de te dire pourquoi, mais je suis sincère.
- On ne parle plus de sirènes ? - C'est la condition. À toi de voir.
D'accord. Je n'en parle plus, alors.